Terdapat penyakit serius.
Tapi kita tak boleh kata histeria atau rasa takut.
Itu hanya menyukarkan lagi orang ramai mendapat maklumat tepat.
Oregon akan menjadi tempat wabak ketiga utama di Amerika.
Penggunaan ubat penawar Zombrex secara meluas...
...berjaya mengawal krisis, tetapi beribu lagi masih terperangkap.
Presiden telah memanggil tentera, dan mengisytiharkan...
...segala usaha pemindahan dihentikan dan menutup bandar.
25,000 orang awam ketakutan, masih terperangkap di dalam zon.
Pembinaan tembok kuarantin tentera tanpa kebenaran.
Para liberal dalam Kongres membantah...
...tembok kuarantin disiapkan dalam tempoh yang direkodkan.
East Mission sekarang adalah zon jangkitan paling bahaya di dunia.
Walaupun terdapat bantahan, segala kawalan pertahanan negara...
...telah diserahkan kepada tentera.
Kita telah bertugas sangat dekat dengan Phenotrans untuk baiki...
...cara layanan kita terhadap orang yang dijangkiti.
Kita akan mengimplan mereka dengan ini.
Cip ini mengandungi bekalan Zombrex pekat.
Pengimplanan cip sekarang adalah mandatori.v cbg
Lebih satu setengah juta rakyat Amerika telah diimplan cip Zombrex.
Ketakutan terhadap wabak baru semakin meningkat.
Tentera memperoleh kuasa untuk menangkap dan penahanan.
Kehilangan tak dapat dijelaskan... - Siri serius menular di internet...
Bebera laman web mengatakan bahawa lebih 300 orang tidak dapat dikesan.
Chase, awak dengar tak? - Wartawan Chase Carter...
Berusaha mencari penerbitnya, Jordan Blair.
Jordan Blair hilang ketika berlaku wabak. - Lesap semasa melaporkan rasuah tentera.
Tiada mayat yang ditemui. - Ramai percaya dia mangsa pertama...
Tanpa bukti konspirasi yang lebih besar... - Dengan Kongres yang menndas...
...satu-satunya penentang adalah orang yang berani membuat laporan.
Di mana orang-orang yang hilang? - Di mana Jordan Blair?
Di mana Jordan Blair?
Zon Kuarantin East Mission 2 Tahun Selepas Wabak
Isnin , 4:27pm
Tolonglah! - Apa?
Biar betul? - Kanak-kanak adalah penyakit yang berjalan.
Tiada bezanya dengan yang lain ni.
Saya tak berapa suka dengan apa yang akan berlaku.
Awak akan belajar. Jangan terlalu fikirkan sangat.
Kita mengangkut. Hanya mengangkut.
Di bandar tak guna ini, itu dah cukup menyusahkan.
Chase, kita mesti keluar dari sini. Z ada di mana-mana.
Kita takkan ke mana-mana sampailah saya dapat apa yang awak janjikan.
Awak cakap orang awak ada di sini. Mana mereka? - Mereka akan ke sini.
Percayalah. - Lebih baik mereka ke sini.
Macam mana? - Awak dah dapat akses?
Ya, mudah saja. - Kami dengar, Chase. Bagaimana dengan visual?
Itupun mereka. Saya dah cakap mereka ada di sini.
Saya tak nampak di dalamnya. - Itu mereka. Seperti dijanjikan.
Kita sedang buat laporan tentang Orang Hilang.
Kalau saya tak nampak tebusan, kita tiada cerita.
Mereka nak dibawa ke mana? - Manalah saya yahu.
Apa yang saya tahu mereka takkan datang balik.
Nah duit awak.
Awak tak boleh tinggalkan saya sendirian di sini.
Awak akan okey.
Saya akan masuk. - Tunggu, apa?
Chase, jangan masuk ke sana.
Saya perlu buat kamera berbaloi. - Dia ni faham bahasa tak?
Awak dating dengan dia. - Bukan minggu ni.
Alamak.
Tengoklah siapa tu. - Tolong cakap awak dapat.
Jeneral Alan Lyons.
Jeneral.
Bagaimana, Skinner? Dapat semua yang awak perlukan?
Kami okey. - Awak tahu apa yang saya perlukan?
Siapa banduan? - Saya nak operasi rahsia saya kekal rahsia.
Awak wujud demi menyediakan saluran paip untuk Leo Rand.
Saluran paip halimunan. Apabila awak mula kelihatan...
...alasan kewujudan awak berakhir. - Chase, apa yang kita tengok ni?
Awak fikir saya bodoh? - Itulah sebabnya kami melawat.
Untuk pastikan awak faham pentingnya supaya tak bodoh.
Saya takkan hampakan awak.
Saya tak kisah kalau produk awak membiayai operasi kita.
Saya pernah lihat yang lebih teruk.
Jeneral Lyons sepatutnya berada di Washington DC sepanjang minggu.
Awak godam jadual peribadinya? - Nak tahu dia sarapan apa?
Orang saya cakap, awak ada masalah untuk pindahkan lebih banyak mayat.
Perjanjian itu sepatutnya berakhir beberapa minggu lepas.
Kami tak pernah gentar untuk pindahkan banduan-banduan awak.
Afterlife dah ditutup. Ini mungkin kumpulan terakhir awak pindahkan.
Apa yang sedang berlaku ni?
Baiklah.
Bagaimana dengan perjanjian kita... - Lepaskan saya!
Saya jumpa dia di luar. Dia bawa ini.
Orang awak?
Ada sesiapa lagi di luar sana? - Tidak, cuma dia.
Hei, awak ada beritahu sesiapa?
Saya bersumpah, tidak. Saya cuma nak bekerja.
Saya perlukan duit. Saya cuma nak bekerja.
Dia dah nampak ini. Dia nampak saya.
Jangan guna pistol.
Awak tak apa-apa.
Awak salah seorang dari kami.
Chase, keluar dari sana.
Keluar dari sana sekarang!
Skinner, ada orang di atas sana. - Uruskannya.
Baiklah. - Chase, pergi ke tempat pertemuan.
Ambil perhatian, Kapten.
Sebaik saja Afterlife dilaksanakan, saluan paip ini perlu "dibersihkan."
Baik, tuan.
Oh, Tuhan.
Awak nampak dia?
Apa?
Tiada apa-apa.
Mari cuba di sini.
Dia di jalan! Cepat!
Biar betul.
Saya semakin tua untuk semua ni.
Jangan buat begitu lagi.
Jangan sesekali buat begitu lagi!
Awak buat saya takut. Sekarang masuk dalam kereta.
Mari pergi. - Jalan.
Kita tak boleh siarkan ini. - Awak takut nak siarkannya?
Rangkaian ini akan ditutup. - Peguam akan beritahu kita apa beritanya?
Semuanya dari pejabat saya. Jangan bazir masa melainkan ini sukar dikesan.
Kalau awak buat masalah, tentera akan serbu kita.
Awak tak guna.
Terima kasih. Kita ada berita Lyons terlibat dalam pemerdagangan manusia...
...dan bersubahat dalam kegiatan pembunuhan. Apa lagi awak perlukan?
Lupakan pasal peguam sekejap. Awak nak tuduh seorang jeneral...
...terlibat dalam pembunuhan dan bersemuka dengan tentera AS...
...disebabkan rakaman gelap dan audio yang teruk?
Awak nak jadi orang hilang yang seterusnya? - Saya akan ambil risiko.
Saya tak nak pertaruhkan program ini dan pasukan saya pada tentera.
Tugas saya ialah lindungi wartawan saya, walaupun dari diri mereka sendiri.
Jadi, kita nak buat apa? Duduk saja? Kita buat usaha propaganda...
...tentang kemanusiaan Phenotrans?
Nyawa dan reputasi manusia dalam bahaya dan awak belum ada cerita.
Siapa banduan-banduan tu? Siapa Leo Rand?
Afterlife itu apa pula? - Mereka melarikan orang.
Dan mereka dah bunuh orang! Sumber saya, sumber kita.
Tapi nampaknya saya seorang saja di sini yang berani buat sesuatu.
Jangan ambil hati, Jill. - Awak di luar kawalan, Chase.
Awak wartawan atau sukarelawan keamanan?
Sebab awak lebih berminat kejar hantu daripada kejar fakta.
Atau awak dah lupa apa yang menimpa rakan terakhir awak?
Jangan sebut lagi! - Jordan Blair dah tiada, Chase.
Dan dia takkan kembali lagi.
Awak tak tahu itu.
Awak tak tahu itu!
Chase.
Chase!
Saya patut dapat sokongan tadi. - Saya sokong awak lebih dari orang lain.
Kita satu pasukan atau saya cuma sertai disebabkan...
...perjuangan seorang lelaki mula nampak macam misi bunuh diri?
Awak tahu saya dah melabur untuk hal ini.
Awak tahu saya nak lihat mereka dihapuskan...
...tapi saya tak nak lihat awak terbunuh.
Kalau itulah yang awak nak buat, awak buatlah seorang diri.
Bir? - Ya.
Betul cakap Collins. Saya berkeras nak dapatkan cerita...
...sampai saya tak sedar tindakan saya boleh menyakiti orang lain.
Sandra akan bereskan.
Bukan Sandra. Tapi Jordan.
Dia larang saya pergi ke khemah itu, tapi saya pergi juga.
Saya tinggalkan dia. - Chase, bukan salah awak.
Kita tahu Phenotrans bertanggungjawab ke atas wabak di East Mission.
Yang tentera AS selindungi. - Tapi saya dah gagal.
Lyons tak pernah bertanggungjawab. Dan Phenotrans hanya semakin kuat.
Ini seperti penyeludupan Iran lagi.
Tentera AS gunakan pengedar dadah untuk buat kerja kotor mereka.
Dan orang hilang. - Ya. Inilah sebab saya terlibat dalam kewartawanan.
Untuk merungkai cerita yang begini.
Awak sendiri yang cakap kita perlu teruskan.
Awak seorang saja yang cukup gila untuk lakukannya.
Apabila awak dah berhenti jadi pengecut, beritahu saya.
Saya tak ada banyak masa nak jelaskan.
Awak dalam bahaya sekarang ni. Lebih baik awak ikut saya.
Ya, saya nak balik, kawan.
Saya kenal awak siapa. Awak Chase Carter.
Saya tahu apa yang awak nampak. Afterlife.
Siapa awak? - Saya George Hancock.
Beberapa jam lepas, saya senior eksekutif di Phenotrans.
Mari sini tengok.
Ikut saya.
Chase Carter!
Lekas, ikut sini!
Lekas!
Lekas. Ikut sini.
Afterlife itu apa? - Rumusan logikal mereka tentang Projek Watchtower.
Phenotrans membangunkannya. Tentera mengawalnya.
Dan awak dah lihat terlalu banyak.
Carter!
Lekas! Cepat!
Masuk di belakang!
Kapten? - Dia terlepas, tuan.
Ada orang beri dia amaran. - Siasat siapa.
Baik, tuan.
Prejudis ekstrem, kapten. Faham? - Ya.
Terima kasih.
Bagaimana mereka tahu di mana nak cari saya? - Mereka tahu semuanya.
Phenotrans ada rakaman yang awak hantar ke rangkaian...
...ia menyebabkan panik. - Apa penglibatan Phenotrans?
Mereka menyalurkan dadah ke luar ditukar dengan subjek ujian.
Subjek ujian? Maksud awak, orang yang dijangkiti?
Tak semestinya. Mereka nak tahu yang Afterlife berkesan...
...di bawah kehidupan sebenar. Jadi, tentera tangkap siapa saja mereka mahu.
Mendakwa mereka bertukar Z, siapa yang akan marah?
Semua orang yang dijangkiti ada cip, kan? Ia bawa 1-3 tahun Zombrex.
Dibebaskan secara harian, mencegah pengguna daripada menjadi zombi.
Bebaskan semuanya sekali gus... - Dos berlebihan.
Tepat sekali. - Jadi, Phenotrans boleh bunuh sesiapa yang ada cip?
Kami menciptanya, sebagai pasti selamat. Kalau ada masalah...
...awak boleh mencegah wabak hanya dengan menekan butang.
Genosid. Pembunuhan besar-besaran. - Itu tentera, bukan kita.
Sebaik saja mereka dapatkannya, mereka mahu gunakannya.
Bunuh semua hosnya, virus akan mati bersamanya.
Tiada lagi virus dan zombi. Ancaman terbesar dalam sejarah manusia...
...lenyap dengan petikan suis. Itulah Afterlife.
Kita bercakap tentang kira-kira satu setengah juta orang.
Jadi, bila ini sepatutnya berlaku? - Masa berjalan.
Pengaktifan cip disetkan pukul 7:00 pm esok.
Afterlife secara asasnya adalah perisian.
Ia dikawal dari sebuah pangkalan rahsia dalam Bandar East Mission.
Saya perlu ke sana dan tutup semua server tu.
Kenapa awak cari saya? - Saya dengar awak berada dalam benteng selama berbulan.
Awak satu-satunya orang luar dari tentera yang boleh bawa saya masuk.
Sandra, jangan bercakap, dengar saja.
Awak perlu keluar dari rumah awak. Hubungi Jill dan jumpa saya di G.
Awak tahu di mana. Dan jangan beritahu sesiapa.
Siapa Chase Carter? - Dia wartawan. Kenapa?
Awak fikir cuma awak yang ada pengintip? Dia tahu pasal Afterlife.
Macam mana awak tahu? - Saya jalankan syarikat bernilai satu trilion dolar.
Kalau satu cerita boleh bahayakan Phenotrans, saya pasti dengar.
Kerahsiaan adalah salah satu syarat penglibatan kita.
Saya akan tutup projek ni.
Tak boleh. Kita dah lancarkannya. - Itu kesilapan besar.
Tidak, membina Afterlife dan tak gunakannya, itu barulah kesilapan.
Hanya kerana sekumpulan kecil pembawa baca teori pakatan sulit...
...dan cabut cip mereka, program boleh gagal. - Saya takkan benarkan.
Satu trilion dolar boleh beli banyak benda.
Tapu kuasa untuk beri saya perintah tak dapat dibeli.
Chase Carter telah memaksa kita.
Saya perlukan bantuan, tapi ia bahaya.
Dan tentera sedang memburu kami.
Bunyinya menyeronokkan.
Siapa lelaki yang nampak macam penipu ni? - Dia okey.
George Hancock. - Tak membantu. Masuklah.
Saya baru saja periksa latar belakang dia. Dia seperti yang dikatakan.
Lelaki ni baru jadi bekas Phenotrans? Selama 5 minit?
Bolehkah kita percayakan dia? - Kalau betul apa dia kata, kita perlukan dia.
Awak tak perlu sukakan saya. Tapi kalau awak sanggup bersedia...
...dan biarkan sejuta setengah orang terbunuh?
Bagaimana dengan awak?
Apa perasaan awak kalau orang yang awak sayang dipasang cip?
Saya dipasang cip, jadi maaflah kalau saya enggan tidur...
...dengan salah seorang si bodoh yang menciptanya. - Mereka menjejaki itu.
Saya dah buat beberapa ubah suai. Mereka tak nampak saya.
Terima kasih kerana beri peringatan.
Berapa lama? - 24 jam. Bermula 11 jam lepas ketika awak...
..."beraksi" di gudang itu. - Saya tak suka ini, Chase.
Tapi saya suka awak.
Lantaklah. Lelaki ni tak boleh dipercayai, tapi...
...kawan takkan biar kawan pergi ke bandar Z sendirian.
Itulah yang saya cakapkan. - Lagipun, saya masih berhutang dengan awak.
Tidak lagi selepas ini.
Apa pilihan yang kita ada?
Apa rancangan kita?
Terus dari sumber. - Ini titik akses kita.
Laluan paling selamat yang saya tahu. Kita perlu berada di bawah tanah...
...selama mungkin, dan menyeberangi bandar secepat mungkin.
Pusat server terletak di sini. Sebuah hospital VA lama di tengah zon kuarantin.
9 batu dari benteng yang dikelilingi 15,000 yang terjangkit.
Kalau kita berjaya menyeberang, kita akan akses bangunan melalui Wad C.
Saya ada kod-laluan yang akan bawa kita masuk melalui pintu kecemasan.
Kemudian kita ke tingkat 4, lokasi pusat server.
Awak perlu faham, Afterlife perlukan 24 jam untuk selaraskan semua cip...
...supaya ia boleh uruskan dos berlebihan kepada setiap pembawa sekali gus.
Itulah rancangan kita. Sebaik saja kita masuk,...
...kita perlu uruskan teknologi itu untuk memantau sistem.
Ada dua orang doktor dan 11 pengawal yang mengawasi seluruh bangunan.
Jadi, kita perlu cari cara lepasi mereka. Mereka buat mereka fikir benteng itu...
...dibina untuk menghalang zombi, tapi saya tahu benteng itu...
...dibina untuk lindungi pusat server.
Selepas selesai, Chuck akan mengekstradisi kita dengan helikopternya.
Anak dia ada cip. Dia pasti nak bantu kita.
Apa kita nak buat bila sampai sana? Letupkannya?
Tidak. Kalau kita musnahkan server, Afterlife akan aktif serta-merta.
Kita perlu masuk ke sana dan tutup servisnya, bekukannya.
Kita bekukannya dengan sejenis virus ataupun malware.
Ya. Awak boleh uruskannya?
Selepas saya faham reka bentuk sistemnya, ya.
Saya boleh uruskannya. - Ini dia. Terus dari sumber.
Saya tak sedap hati pasal ni sejak dari mula lagi.
Biar saya menyimpannya.
13 jam. Lebih baik kita pergi sekarang.
Saya rasa saya boleh lakukannya.
Saya akan hubungi awak semula.
Sumber Carter ialah George Hancock.
Dia bekerja untuk awak. - George Hancock?
Periksa rumah dan pejabatnya sekarang.
Bunuh dia. - Batalkan Afterlife.
Awak tak boleh mulakannya kalau Hancock masih terlepas.
Kita bercakap tentang kemandirian bangsa manusia.
Bila tiba masanya, saya akan berdiri di depan rakyat Amerika...
...dan jelaskannya. - Hancock tahu kita yang mulakan wabak pertama.
Awak dah bersedia nak jelaskan yang awak msnahkan seluruh bandar...
...supaya awak boleh ambil alih Kawalan Keselamatan Negara? Batalkannya.
Ikat "anjing" awak dan kemudian kita bincangkan jalan penyelesaian.
Dan tunjukkan sedikit rasa hormat.
Mana George Hancock?
Hei, Jill.
Saya perlukan seseorang di luar. - Mengarut, saya nak ikut awak.
Selain semua perkara lain, ini cerita besar.
Seseorang perlu pastikan ia tersebar.
Walau apapun berlaku,... - Jangan cakap begitu.
Kita kena pergi. - Hubungi Chuck, pastikan dia bersedia dengan helikopter.
Hati-hati.
Awak perlu tarik beberapa saat untuk ia mengepam.
Seperti yang awak tahu, anak saya telah dipasang cip.
Bagaimana dengan awak?
Bandar Fortune. Wabak kedua.
Saya dalam Perisikan Tentera bersama unit respon pantas.
Untuk menggodam laman web, sekat laporan, halang media...
...yang tentera tak suka. Tugas di meja.
Wabak zombi bukan jenis "parti" yang awak nak tiba awal.
Tentera memecat saya. Jadi, saya bekerja bebas.
Sehinggalah Chase jumpa saya.
Dia orang pertama yang tak layan saya macam sampah.
Membuatkan saya bersemangat.
Bagaimana sambungan kita? - Okey.
Awak pasti kekasih awak boleh lakukannya? - Dia bersedia.
Awak pasti awak boleh bawa kami masuk dalam hospital tu?
Saya ada kod akses ke pintu kecemasan.
Okey kalau begitu.
Akses keselamatan. Hubungkan sistem lama dan baru.
Ikut ini, kita berada di dalam.
Jalan rapat dengan Garth.
Berapa jauh lagi sebelum kita berkemungkinan diserang?
Sebatu, seratus ela.
Di belakang sudut tu.
Siasat apa yang ada dalam komputer ribanya.
Tolong cakap awak dah tahan Chase Carter. - Tidak.
Kami akan cari maklumat. Saya nak libatkan pasukannya sekali.
Rasanya kita dah tiada pilihan. - Terima kasih, tuan.
Pusat, ini Smith, saya nak tambah dua lagi sasaran baru.
Garth O'Toole dan Jill Eikland. Mereka berdua baru dijangkiti dan...
...berisiko tinggi untuk bertukar. Mereka tiada cip atau akses Zombrex.
Pembunuhan dibenarkan.
Orang ini tiada di sini semalam.
Siapa yang lakukannya? Orang terselamat, ahli geng.
Siapa tahu?
Jalan.
Chase? - Ya?
Mungkin saya patut ambil poin.
Tunggu. - Ada apa?
Kita perlukan laluan lain. - Awak tahu laluan lain?
Tidak sepertimana saya tahu laluan ini.
Mari, Garth.
Sandy, awasi belakang kita.
Jalan rapat-rapat.
Saya tak pernah lihat rangkaian respon begini. Mereka ketakutan.
Mereka akan sokong kita? - Tentera senaraikan awak sebagai yang dijangkiti.
Waran tangkap telah dikeluarkan. Mereka bekukan akaun bank awak.
Peguam kita takut, mereka akan beralih arah kepada rangkaian.
Inilah cara mereka singkirkan orang. Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Saya akan alihkan perhatian mereka. Saya nak mereka buru saya, bukan Chase.
Apabila mereka datang dan apa saja cerita yang saya beritahu mereka...
...awak sokonglah saya. - Alih perhatian kepada awak? Itu bunuh diri.
Awak cakap, awak mesti jaga wartawan awak. Inilah caranya.
Rangkaian takkan buat... - Bukan rangkaian! Awak!
Saya perlukan bantuan awak. Kami perlukan bantuan awak.
Mereka memburu kami. Sama ada kami menyerah atau lawan balik.
Awak tahu kita menuju ke mana? - Lebih kurang.
Awak ada terbau sesuatu? - Ya, bau macam mayat reput.
Bukan, benda lain.
Jangan bergerak. Turunkan senjata.
Sekarang!
Letakkannya!
Mari pergi.
Letakkannya.
Awak nak cakap sesuatu? - Bertenang. Kami bukan ancaman.
Kami cuma nak lalu. - Belum lagi.
Awak perlu tahu kata laluan. - Saya ada kata laluan.
Di celah kelangkang saya. - Cantik senapang.
Awak suka? - Ada yang baru?
Lebih baik awak lepaskan!
Baiklah. - Bagus.
Soal siasat dia.
Kalau dia tak nak cakap, tinggalkan mayatnya di simpang.
Biar perhatian Z teralih. Mari bawa mereka ke dalam.
Mari siasat siapa mereka ni.
Jalan.
Kalian, tolong turunkan saya. - Jalan!
Saya akan gigit zakar awak, tak guna! Baik awak berharap tak jumpa saya lagi!
Z datang.
Boleh kita bincang pasal ni? - Ya, mari berbincang.
Okey.
Siapa kalian?
Kami bekerja untuk Lyons.
Mengarut.
Awak nak buat dia marah dua kali dalam seminggu?
Apa yang awak tahu pasal tu?
Cuma apa yang dia beritahu saya.
Ada banyak cara seseorang boleh mati di bandar ini.
Z akan jilat tulang awak sampai bersih...
...sebelum orang lain terfikir nak cari awak.
Itu pasti silap. Saya dengar awak tak suka uruskan banduan.
Lepaskan kami, dan awak tak perlu lagi.
Tiada lagi Rand. Tiada lagi penghantaran.
Awak nak bunuh doktor? - Betul.
Tidak.
Saya rasa tidak.
Rand lakukan perkara paling gila selama bertahun-tahun...
...dan tiada sesiapa buka mulut pun.
Dia dilindungi, malah dari tentera juga.
Siapa awak sebenarnya?
Saya dah beritahu awak. - Diam.
Saya bercakap dengan gadis ini.
Awak nak pergi mana, sayang?
Jangan ganggu dia.
Kalau dia bercakap lagi, tembak dia.
Siapa awak?
Saya boleh lakukan ini sepanjang hari. - Saya akan jujur dengan awak.
Pondan di Bangkok boleh buat lebih kuat dari itu. - Begini?
Lepaskan tangan awak.
Kita cuma akan pergi ke tempat yang agak privasi.
Saya nak lihat apa yang diperlukan untuk buat dia menangis.
Saya akan beritahu awak.
Kalian mulakan tanpa saya?
Chase, kita kena pergi.
Sandra!
Alatan kita.
Semua alatan kita. - Mereka dapat pemacu kilat?
Ia dalam poket saya. - Lekas Kita kena keluar dari sini.
Kita kena pergi! Lekas!
Mereka berhenti.
Apa pula tu?
Lari!
Garth!
Chase!
Hancock!
Bagus, Chase.
Lekas, kita kena keluar.
Alamak.
Ikut sini! - Mana? Mana?
Ia terkunci.
Campakkan spana. - Buka pintu tu!
Lekas!
Apa benda tadi tu?
Saya tak tahu. Tapi memang susah nak dihadapi.
Sejak bila Z bergerak sepantas itu?
Garth.
Awak okey? - Apa maksud awak, "okey"?
Saya akan hiduplah.
Garth. Awak digigit.
Gunakan Zombrex.
Saya dah agak hari ini akan tiba.
Bagi saya tengok.
Awak perlu menekannya. - Okey.
Nampaknya benda itu berevolusi.
Ia ada tatu di lehernya. Seperti nombor ID.
Itu bukan evolusi. - Cuma ada satu penjelasan logik.
Phenotrans?
Saya tak tahu apa-apa pasal itu.
Awak fikir saya akan ke sini kalau saya tahu?
Awak pakar. Sekarang kita terperangkap di sini tanpa peralatan kita.
Itu laluan awak. - Awak nak salahkan saya?
Awak pasti dah mati kalau bukan kerana dia.
Saya baru saja bunuh orang di luar sana, awak juga.
Itu orang, bukan zombi. Tiada dalam rancangan.
Jadi, awak lebih rela tiada kepala? Itu buat awak rasa lebih lega?
Itu takkan buat saya rasa lebih lega. Bukan itu maksud saya.
Hei, sudah!
Kali pertama dulu pun saya tiada peralatan. Tapi saya terselamat.
Kita perlu ingat kenapa kita ke sini. 1.5 juta nyawa.
Kita kesuntukan masa. Kita perlu kekal bersama.
Ya.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Kita perlu cipta senjata.
Cik Ingot?
Saya Jill Eikland, dari UBN.
Kami akan siarkan laporan tentang Afterlife dalam 24 jam lagi...
George Hancock mengalami masalah psikiatrik yang teruk...
...termasuklah delusi paranoid. Dia ambil cuti sakit.
Kalau awak mengeksploitasi dia untuk rating, peguam kami akan dakwa awak.
Ada dua versi laporan. Satu, tentera ambil teknologi awak...
...dan gunakannya untuk bunuh sejuta orang.
Satu lagi, Phenotrans cipta Afterlife dari awal sampai akhir.
Awak rasa yang mana saya patut guna?
Apabila Lyons datang cari awak, awak pasti perlukan kawan.
Kita akan sampai ke sana.
Bila kita sampai, macam mana kalau saya tak dapat bekukannya?
Awak penggodam terbaik yang saya kenal. - Cuma saya penggodam yang awak kenal.
Awak akan buat sampai boleh. Saya kenal awak.
Awak berjalan dengan cip, tapi buat seperti tiada apa-apa.
Awak lebih kuat dari sesiapa yang saya kenal.
Saya benci sebab dah heret awak dalam hal ni.
Chase, awak tak heret saya. Saya sendiri yang nak ke sini.
Tapi lain kali, apa kata kita makan malam dan wayang?
Lyons takkan berhenti.
Senario kes yang terbaik,...
...dia bunuh pelanggan kita dan tak tertangkap.
Phenotrans akan musnah.
Kes yang lebih teruk, dia jumpa cara untuk perangkap kita.
Dia tak perlukan kita lagi. Campak kita dalam kubur yang mereka...
...gali untuk wartawan-wartawan tu. - Awak rasa dia akan bunuh awak?
Awak tahu apa kunci kekuatan Phenotrans, Rogers?
Bukan duit. Bukan penyelidikan ataupun teknologi dilindungi.
Tapi ketakutan. Kengerian zombi dan kebergantungan dunia pada kita...
...untuk penawar. Begitulah cara kita terus bertahan.
Selepas Lyons musnahkan virus itu, awak bebaskan tapisan dari stok kita.
Rand dah beri kita beberapa pilihan.
Ada lebih banyak perkara teruk daripada kehilangan sebuah syarikat.
Tidak bagi saya.
Awak fikir dengan datang ke sini, awak akan terlepas?
Dari siapa? - Umat manusia. Apa-apalah.
Entahlah. Mungkin, ya. - Ia takkan.
Saya selamatkan adik saya. - Nampak lebih senang...
...kalau keluarkan cip itu dari dia. - Dan biar sejuta orang mati?
Mengarut. Kalau itulah sikap awak, apa awak buat di sini?
Menebus dosa, sama macam awak. Tapi saya tak main-main.
Saya tahu tiada bezanya. - Apa masalah awak?
Masalah saya ialah mereka mungkin perlukan awak.
Jadi, saya tak boleh paku kepala awak dan teruskan hidup saya.
Kalau kita menuju ke utara, kita boleh sampai ke hospital VA dalam sebatu.
Betul juga.
Alamak. Lekas, masuk ke dalam!
Sini.
Mari keluar dari sini.
Undurkannya.
Alamak.
Kita kena pergi. Lekas.
Chase! Bertahan, kawan!
Garth! - Mari pergi!
Pergi ke pintu!
Chase!
Sandra?
Jordan?
Ikut saya.
Ada sesiapa cuba ikut awak? - Rasanya tiada.
Saya nak awak percayakan saya tentang sesuatu.
Apa? - Seseorang yang awak perlu bercakap dengannya.
Awak perangkap saya. - Berhenti.
Bertenang. Saya di pihak awak. Saya ada cerita untuk awak.
Beberapa tahun lalu, tentera mula gunakan cip Zombrex sebagai senjata.
Jadi, mereka bina tapak Black Ops dalam Bandar Mission...
...supaya boleh mengujinya dan jalankan program selepas ia beroperasi.
Afterlife? Saya dah tahu. - Ya, apa yang awak tak tahu ialah...
...ketika idea pasti-selamat tercetus, Ingot dan Lyons buat perjanjian.
Dr. Leo Rand, ketua penyelidikan Phenotrans,...
...bertanggungjawab menjayakan Afterlife. Sebagai balasan,...
...Rand boleh gunakan subjek ujian manusia untuk apa saja...
...dalam sebuah fasiliti rahsia dan tiada sesiapa mengawasi dia.
Dia selidiki apa? - Mungkin penawar. Tapi cuma Ingot yang tahu.
Selama dua tahun, dia menyeksa dan bunuh subjek-subjeknya.
Tapi Ingot tak halang dia sebab dia fikir Rand sudah hampir berjaya.
Ingot harap dia berjaya sebelum tentera mula bertindak.
Ini rakaman ujian dan dokumen yang mengaitkan Ingot.
Ia membimbangkan. Ia jenayah.
Tapi lebih dari cukup untuk dakwa dia. - Kenapa cari saya?
Ingot sanggup buat apa saja untuk selamatkan syarikatnya...
...walaupun membunuh. Dah sampai tahap saya tak sanggup teruskan lagi.
Kepimpinan Phenotrans perlu ditukar. Sekarang juga.
Awak okey?
Apa dah jadi dengan awak?
Mereka beritahu saya yang awak dah mati.
Mereka cakap, awak dijangkiti dan bertukar semasa dalam tahanan.
Dan mereka terpaksa hapuskan awak.
Saya tak percaya.
Saya teruskan laporan dengan rakaman yang awak tinggalkan.
Tapi mereka pecat saya.
Mereka labelkan saya sebagai ahli teori konspirasi.
Saya paksa mereka buat siasatan, tapi mereka anggap...
...itu urusan menteri keselamatan negara.
Dan Lyons terlepas.
Semua tentang Projek Watchtower adalah rahsia.
Saya dah kecewakan awak.
Saya minta maaf, Jordan.
Saya jumpa mereka di dewan.
Chase, awak selamat. - Yang terjangkit ada di mana-mana.
Awak okey? - Ya.
Mana Garth? - Zombrex tak berkesan.
Dia bertukar.
Ia bukan virus yang sama.
Sandra...
Ini Jordan.
Jordan Blair? - Saya hampir mati.
Dia muncul dan selamatkan saya.
Jordan, saya Sandra.
Awak di mana selama ni? - Hospital Rand.
Berlaku pencerobohan.
Lapan orang dari kami berjaya keluar. Kami tinggal dua sekarang.
Awak betul tentang Zombrex. Ia tak berkesan.
Kita akan jadi mereka tak lama lagi.
Dia gila, kan? Mengujikaji subjek manusia sihat.
Menyuntik mereka dengan tapisan virus baru.
Dia cipta spesimen baru yang lebih pantas dan kuat.
Kami bertuah sebab jadi sebahagian dari kumpulan terkawal.
Tapi Rand ada kegemarannya sendiri.
Ini menyengat sedikit.
Saya tak suka jadi orang bodoh di sini, tapi kita kesuntukan masa.
Di mana pencerobohan itu? - Wad C.
Itu laluan masuk kami.
Ia dah tertutup. Kami naik melalui terowong bawah bangunan.
Boleh awak bawa kami masuk semula? - Saya tak rasa itu idea yang bagus.
Saya kesuntukan masa.
Kita perlukan dia, Chase. - Saya tak boleh bawa dia masuk semula ke sana.
Memang salah saya apa yang menimpa dia.
Lebih sejuta nyawa dalam bahaya dan masa berjalan.
Ini bukan soal awak, dia ataupun saya.
Kita mesti buat sesuatu dengan cepat...
...tak kiralah bertapa sukar.
Sejuta nyawa?
Ya.
Lebih dari sejuta, sebenarnya.
Jordan...
Mereka merancang nak bunuh semua orang yang ada cip.
Saya akan bawa awak.
Awak tak perlu masuk ke sana.
Dari sini kita masuk terowong.
Ini dia. Kita masuk.
Rand simpan subjek-subjeknya yang gagal di tingkat bawah.
Semua server awak ada di atas mereka.
Tunggu sini.
Mari.
Mereka tak layak hidup.
Jalan.
Jalan!
Berapa lama? - Kalau betul apa yang Hancock cakap, tak lama.
Duduk.
Penggera dimatikan. Keselamatan dinyahaktif.
Ini menyengat sedikit.
Ada apa? - Tuan, ada pencerobohan keselamatan di makmal Projek Afterlife.
Bawa mereka keluar dari sana. Kemudian, kunci firewall.
Chase, Jordan baru saja lari.
Awak biar dia pergi? Apa kena dengan awak?
Perlukah saya awasi dia?
Mereka serang kita. Seseorang di luar hantar langkah balas.
Awak fikir tentera takkan perasan? - Diam!
Boleh awak melepasinya? - Rasanya boleh.
Dia cari Rand.
Sandra, maafkan saya, tapi saya kena cari dia.
Saya tahu bertapa bermaknanya dia bagi awak. Pergilah.
Saya akan kembali untuk awak. - Kalau saya sempat.
Awak pasti sempat.
Sangat menyentuh perasaan.
Mereka ada akses dari jauh.
Macam mana saya nak hentikannya?
Awak akan bunuh sejuta setengah orang. Orang, bukan zombi!
Mereka dijangkiti. - Meluat.
Afterlife mungkin teruk, tapi perlu.
Macam mana kalau virus seterusnya menyerang? Dan yang selepas itu?
Awak akan terus bunuh orang yang sakit?
Kalau penyakit itu mampu bunuh seluruh keluarga saya, ya.
Kami kesuntukan masa. Beri saya jalan pintas.
Ada cip dalam bahu saya dan saya tak rugi apa-apa.
Awak nak beri saya akses root, dan beritahu semua yang saya perlu tahu...
...atau saat terakhir saya akan dihabiskan dengan letupkan kepala awak.
Tapi jangan risau, Afterlife tetap berlaku seperti yang awak mahu.
Awak sanggup bunuh saya untuk selamatkan umat manusia?
Awak sanggup berkorban?
Tiada di antara kita yang nak bunuh orang, tapi saya akan.
Ada port Telnet terbuka dalam alat keselamatan rangkaian.
Kami gunakannya untuk pengurusan setempat.
Kata laluannya ialah West40@Jackson.
Awak boleh gunakannya untuk...
Boleh mengawal dan hentikannya daripada masuk ke LAN.
Ia tak pernah direka untuk menyerang balas dari dalam.
Siapa nama awak?
Todd.
Terima kasih, Todd.
Mereka mencerobohi firewall kita melalui island-hopping.
Tak guna.
Tuan, serangan datang dari dalam rangkaian setempat.
Mereka ada akses fizikal? - Ya. - Halang mereka.
Ini Lyons. Ada serangan keutamaan.
Nama kod sasaran ialah Eagleride. Musnahkan dengan segera.
Baiklah. Masa ke sasaran, 15 minit.
Ini akan menyengat sedikit.
Apabila kami dah selesai, apa cara terpantas untuk ke bumbung?
Lif kecemasan. Kalian akan bawa saya sekali, kan?
Kalau maklumat awak tak tipu.
Mereka memuat naik sesuatu ke Afterlife. Saya tak boleh halang,...
...tapi saya boleh perlahankan kelajuan muat naik. - Buat sekarang.
Tak guna. Mereka perlahankan kelajuan muat naik.
Ini terlalu lama.
Saya perlu lajukannya.
Jordan.
Siapa awak? - Saya orang yang akan bunuh awak kalau awak tak ke tepi.
Saya tanya awak soalan.
Silakan, tembaklah.
Lepaskan dia.
Atau tengoklah kenapa awak tak patut lepaskan dia.
Apa awak dah bagi pada dia?
Apa RXX 22 ni? - Saya akan mencarinya, Chase.
Virus lain? - Tujuannya.
Kita semua akan mati juga akhirnya, tapi beberapa dari kita, seperti dia...
...dapat peluang buat sesuatu yang bermakna. - Dia bukan tikus makmal.
Tak, memang itulah dia. Kalau awak tanggalkan IV ini,...
...dia akan mati dalam masa 2 minit. Jadi, sila beredar.
Buat dia terus bercakap.
Saya dah mengkaji dia selama 2 tahun.
Selama 2 tahun, saya telah pastikan dia hidup. Jadi, berambuslah.
Kalau saya mati, penawarnya pun turut mati.
Sebaik saja ini berakhir, saya nak awak padam semuanya.
Direktori root, semuanya.
Awak tahu protokolnya? - Ya, tuan.
Awak di mana? - Kami menuju ke sel kurungan.
Kami percaya Carter ada di sana.
Saya faham.
Mulakan prosedur pembersihan dengan segera.
Masanya dah tiba. Persoalannya ialah...
...adakah dia lebih bermakna bagi awak berbanding seluruh bangsa manusia?
Awak bukan selamatkan orang. Awak bunuh mereka.
Afterlife bukan penawar, tapi pembunuhan besar-besaran.
Awak fikir itu idea saya?
Tentera putus asa untuk mencari penawar. Dan Phenotrans tak nak cari.
Tunjuklah kepada saya syarikat perubatan mana yang mahu mencarinya.
Virus lebih menguntungkan daripada kanser.
Saya perlukan subjek hidup untuk lebih memahami penyakit.
Afterlife bertujuan untuk menyediakannya.
Awak fikir semua benda tak mati dengan nama sains? Semua orang mati.
Bukan dia. Bukan hari ini.
Ya, dia, hari ini. Semua ni dah berakhir.
Dia ada peluang terakhir untuk selamatkan bangsa manusia.
Kalau awak mati di sini, orang akan kenang awak sebagai raksasa.
Saya wartawan. Saya boleh ceritakan tentang awak.
Awak ingat saya peduli apa yang orang fikir?
Awak fikir ini soal ego?
Kalau kita tak buat apa-apa, virus ini akan lenyapkan kita sepenuhnya.
Ini soal teruskan hidup. Ini soal menyelamatkan.
Menyelamatkan?
Menyelamatkan apa? Ujian ini tak memberi makna.
Sebab tiada sesiapa akan melihatnya!
Sebaik saja mereka laksanakan Afterlife, mereka akan musnahkan tempat ni.
Semua yang awak dah lakukan di sini akan jadi sia-sia.
Beri saya penawar tu dan saya akan bawa awak serta kajian awak bersama kami.
Hasil awak, data awak, apa saja yang awak mahu.
Rand, awak sedang bunuh dia.
Ya, saya cuba sedaya upaya dan saya harap saya gagal.
Sebab jika dia terselamat dari maut, maknanya ada harapan.
Perkara terbaik tentang virus ini ialah...
...mangsanya tak boleh mati.
Ini terlalu perlahan.
Habislah.
Hancock!
Tak guna.
Di mana orang lain nampak penyakit...
...saya nampak keajaiban.
Dengan sedikit ubah suai pada RNA, virus ini dari segi teori...
...mampu wujud bersama dengan tisu manusia.
Itu merupakan bentuk pertumbuhan semula yang kekal.
Sel yang tak akan mati.
Awak bercakap tentang keabadian. - Itulah penawarnya.
Dan dia adalah ujikajinya.
Satu-satunya cara untuk mengujinya ialah dengan membunuh subjek.
Awak memang gila.
Hancock, apa awak buat di sini?
Ini dia.
Chase, awak pernah pegang duit satu trilion dolar?
Saya pun tak pernah. - Kenapa?
Kehidupan abadi. Duit yang tak habis.
Jordan.
Chase, penawarnya ialah R-E-D 1. - Dah dapat.
Habislah. Awak ada kotak peralatan?
Awak tak boleh lajukan rangkaian secara manual.
Saya cakap, awak ada kotak peralatan tak? - Di dalam sana.
Kita kena pergi sekarang.
Chase, mereka datang.
Macam mana dengan penggodaman?
Saya akan turun ke tempat wayar. - Awak cakap nak bawa saya sekali.
Kita kena pergi ke bumbung. Mari pergi!
Biar betul? - Bukan hal peribadi.
Pergi jahanamlah! - Kita akan mati kalau kita berada di sini.
Kita kena pergi sekarang! Kita kena pergi ke bumbung!
Saya belum selesai lagi!
Tak guna. Awak tak boleh kalahkannya.
Sekurang-kurangnya selamatkanlah diri kita.
Lekas! Kita kena pergi!
Kita takkan pergi sampai saya selesai!
Kita kena pergi! - Lawan mereka!
Awak tak boleh selamatkan mereka. Awak bazirkan masa.
Kita kena pergi! - Halang mereka!
Musnahkan semuanya! - Baiklah. Mengunci koordinat.
Jordan. - Ya, Chase.
Awak boleh berlari? - Ya.
Chuck!
1 minit ke sasaran.
Sasaran diperoleh.
Terima kasih, Chuck. - Awak bergurau?
Setelah apa yang awak buat untuk anak saya? Terima kasih.
93 Minit Kemudian
George Hancock?
Tinggalkan dia. Sesuatu akan datang makan dia tak lama lagi.
Baik, tuan.
Sarikata Oleh: Sham Santiago